1
00:00:27,527 --> 00:00:31,406
NÃO TENHA MEDO
2
00:00:35,847 --> 00:00:37,121
Muito bom.
3
00:00:37,487 --> 00:00:39,682
Agora fique com esse sentimento.
4
00:00:40,527 --> 00:00:42,119
Mantenha isso em sua mente.
5
00:00:43,607 --> 00:00:44,801
Sim.
6
00:00:45,727 --> 00:00:47,843
Deixe seus sentimentos fluírem...
7
00:00:48,687 --> 00:00:50,643
Deixe-os fluir.
8
00:00:52,647 --> 00:00:55,764
Enquanto isso, siga meus dedos
com seus olhos.
9
00:00:57,807 --> 00:01:00,367
Um dois três.
10
00:01:00,527 --> 00:01:01,596
Acima!
11
00:01:03,207 --> 00:01:04,959
- Você voou dessa vez, né?
- Sim.
12
00:01:05,127 --> 00:01:05,923
Bom dia.
13
00:01:06,087 --> 00:01:07,645
- Olá, Marta.
- Adeus.
14
00:01:07,847 --> 00:01:11,726
Há menos pombos do que
outro dia. Lembra o que aconteceu?
15
00:01:12,807 --> 00:01:14,240
Você estava realmente assustado.
16
00:01:15,447 --> 00:01:16,596
Ei, olha quem está aí.
17
00:01:17,647 --> 00:01:18,602
Como estão as coisas?
18
00:01:18,767 --> 00:01:19,916
Tudo bem, Henrique. E você?
19
00:01:20,087 --> 00:01:21,315
Multar.
Estou me acostumando.
20
00:01:21,487 --> 00:01:23,000
- Teve algum desconforto?
- Não.
21
00:01:23,167 --> 00:01:24,236
- Enquanto come?
- Não.
22
00:01:24,407 --> 00:01:27,046
Estou feliz. Venha me ver
se você precisar de alguma coisa.
23
00:01:27,207 --> 00:01:28,162
Obrigado, Dom Ignácio.
24
00:01:28,327 --> 00:01:29,362
- Ótimo.
- OK.
25
00:01:29,847 --> 00:01:31,997
Tchau, lindo.
Divirta-se.
26
00:01:32,167 --> 00:01:33,919
- Adeus.
- Adeus.
27
00:01:34,447 --> 00:01:35,436
Dê-me sua mão.
28
00:01:35,847 --> 00:01:37,439
- Faça de novo.
- De novo?
29
00:01:37,607 --> 00:01:39,916
- Sim?
- Ok, vamos.
30
00:01:40,087 --> 00:01:42,885
Um dois três.
31
00:01:55,087 --> 00:01:57,317
Vamos, vá dormir.
32
00:01:59,647 --> 00:02:01,080
Está tarde.
33
00:02:05,207 --> 00:02:06,083
Boa noite.
34
00:02:06,247 --> 00:02:07,805
Eu quero minhas ovelhas...
35
00:02:09,567 --> 00:02:11,285
Suas ovelhas.
36
00:02:12,087 --> 00:02:13,236
Até amanhã, querido.
37
00:02:24,567 --> 00:02:25,795
O que é isso?
38
00:02:27,487 --> 00:02:29,523
Já está dormindo?
39
00:02:29,767 --> 00:02:32,076
- Já está dormindo?
- Não.
40
00:02:32,247 --> 00:02:33,396
Você tem certeza?
41
00:02:34,687 --> 00:02:36,439
- Vamos jogar.
- OK.
42
00:02:38,007 --> 00:02:39,804
Vamos ver quanto
você pode pegar hoje.
43
00:02:39,967 --> 00:02:41,923
Quando eu disser vá, ok?
44
00:02:42,367 --> 00:02:43,561
Ir.
45
00:02:45,687 --> 00:02:47,166
Não pisque.
46
00:02:47,727 --> 00:02:51,322
Sílvia, Inácio...
Vamos, é tarde!
47
00:02:51,487 --> 00:02:52,761
Acabou o tempo.
48
00:02:52,927 --> 00:02:54,440
Ok, querido.
49
00:02:54,607 --> 00:02:55,756
Boa noite.
50
00:03:21,607 --> 00:03:22,483
Oi.
51
00:03:23,767 --> 00:03:25,962
- Como foi o seu dia?
- Multar.
52
00:03:26,127 --> 00:03:27,685
- Divertiu-se?
- Sim.
53
00:03:28,607 --> 00:03:31,644
Ok, vou correr com você até o carro.
54
00:03:31,807 --> 00:03:33,604
Um, dois...
55
00:03:39,447 --> 00:03:40,516
Ok, ok...
56
00:03:43,447 --> 00:03:44,766
Muito bom, Maitê.
57
00:03:46,007 --> 00:03:47,679
Maite é ótima nisso!
58
00:03:52,887 --> 00:03:54,320
- Outra volta?
- Sim.
59
00:03:54,487 --> 00:03:56,000
Ótimo!
60
00:03:56,647 --> 00:03:57,841
Vamos.
61
00:04:09,807 --> 00:04:11,399
Nós vamos cair...
62
00:04:14,447 --> 00:04:17,837
Aqui vou eu...
Eu vou te pegar...
63
00:04:18,007 --> 00:04:19,201
Eu vou te pegar...
64
00:04:22,207 --> 00:04:23,799
Eu não posso acreditar!
65
00:04:23,967 --> 00:04:25,605
Te peguei. Te peguei.
66
00:04:25,767 --> 00:04:27,325
- Quer que eu faça cócegas em você?
- Não!
67
00:04:27,487 --> 00:04:29,603
Você não? Você não?
68
00:04:32,967 --> 00:04:34,320
Te peguei.
69
00:04:38,967 --> 00:04:42,198
Não tenha medo, princesa.
Não tenha medo.
70
00:05:17,287 --> 00:05:18,356
Aqui.
71
00:05:19,087 --> 00:05:20,486
Muito bom, Sílvia.
72
00:05:20,647 --> 00:05:24,560
Coloque seu nome nele e espere até
seus colegas terminam os deles.
73
00:05:41,487 --> 00:05:47,198
Meu primo me deu uma meia-calça
que parecem roxos, mas são rosa.
74
00:05:48,247 --> 00:05:49,600
E eles também têm...
75
00:05:49,767 --> 00:05:50,597
Olá.
76
00:05:50,967 --> 00:05:51,956
Oi.
77
00:05:52,327 --> 00:05:54,238
- Como foi o seu dia?
- Multar.
78
00:05:54,407 --> 00:05:56,079
- Está tudo bem?
- Sim.
79
00:05:56,847 --> 00:05:59,361
- Tenho uma surpresa para vocês dois.
- O que é?
80
00:05:59,847 --> 00:06:01,519
Acho que você vai gostar.
81
00:06:02,207 --> 00:06:04,516
- Você consegue adivinhar o que é?
- Não.
82
00:06:04,687 --> 00:06:06,518
- Devo te contar?
- Sim.
83
00:06:06,687 --> 00:06:08,996
- Vamos ao cinema.
- Ótimo!
84
00:06:09,207 --> 00:06:10,686
Eu já contei para sua mãe.
85
00:06:10,847 --> 00:06:13,315
A toast,
ao novo capitão do navioaem
86
00:06:13,487 --> 00:06:17,082
e para maior glória de sua
Majestade Netuno, Deus do Maras...
87
00:06:17,247 --> 00:06:19,078
Deixe-me ir, deixe-me ir!
88
00:06:19,447 --> 00:06:21,085
- Capitão.
- O que é isso?
89
00:06:21,247 --> 00:06:23,886
Encontramos este rato
na sala da caldeira.
90
00:06:24,047 --> 00:06:27,164
Por Lúcifer ee todosos demônios,
onde estão os outros?
91
00:06:27,327 --> 00:06:29,682
Não sabemos.
Ele se recusa a falar.
92
00:06:29,847 --> 00:06:32,600
Pesquise o navio.
E não tenha piedade dele.
93
00:06:33,047 --> 00:06:35,880
- Você gostou?
- Sim, foi legal.
94
00:06:36,567 --> 00:06:38,603
- E você?
- Sim.
95
00:06:38,767 --> 00:06:42,157
Eu também gostei.
Quer voltar algum dia?
96
00:06:42,327 --> 00:06:44,204
- Sim.
- Maitê!
97
00:06:44,807 --> 00:06:46,286
Maite!
98
00:06:48,767 --> 00:06:51,406
- Como foi o filme?
- Tudo bem, era um filme de piratas.
99
00:06:51,567 --> 00:06:52,920
Foi? Isso é ótimo.
100
00:06:53,247 --> 00:06:55,078
- Olá.
- Como vai você?
101
00:06:55,287 --> 00:06:56,686
Aqui estamos.
102
00:06:56,847 --> 00:07:01,318
Saí do trabalho mais cedo
e decidimos dar um passeio.
103
00:07:01,487 --> 00:07:03,079
Estou estacionado perto,
se você precisar de uma carona...
104
00:07:03,247 --> 00:07:05,636
Não, está tudo bem.
Preferimos caminhar.
105
00:07:06,007 --> 00:07:07,884
Eu quero ir com eles.
106
00:07:08,047 --> 00:07:11,119
- Sim?
- São apenas 20 minutos de caminhada.
107
00:07:12,207 --> 00:07:14,277
Ok, vamos caminhar juntos.
108
00:07:14,487 --> 00:07:16,045
Vou buscar a lata amanhã.
109
00:07:18,047 --> 00:07:20,242
- Você gostou do filme?
- Sim.
110
00:07:24,287 --> 00:07:26,482
Pare com isso, você está me machucando.
111
00:07:27,207 --> 00:07:29,596
Não, bobo.
Você vai adorar.
112
00:07:29,847 --> 00:07:31,997
Vamos brincar de "pirulito".
113
00:07:32,167 --> 00:07:34,556
Chupe, chupe, chupe mais...
114
00:07:34,767 --> 00:07:36,883
Assim como um picolé.
Não é gostoso?
115
00:07:37,047 --> 00:07:39,117
Continue, está gostoso.
116
00:07:39,287 --> 00:07:40,163
Chupe mais.
117
00:07:40,407 --> 00:07:41,635
Sílvia!
118
00:07:44,127 --> 00:07:45,719
Quem te ensinou isso?
119
00:07:47,007 --> 00:07:48,201
Quem foi?
120
00:07:48,367 --> 00:07:50,403
Você não está ouvindo?
Quem?
121
00:07:50,567 --> 00:07:52,364
Papai.
122
00:07:53,207 --> 00:07:56,324
Não seja ridículo.
E não minta para mim.
123
00:07:56,607 --> 00:07:57,960
Quem te ensinou isso?
124
00:08:00,727 --> 00:08:02,080
Sílvia, quem foi?
125
00:08:02,247 --> 00:08:06,604
E saia daí.
Sempre escondido atrás do sofá!
126
00:08:06,847 --> 00:08:08,121
Sílvia!
127
00:08:18,407 --> 00:08:19,362
Não!
128
00:08:19,687 --> 00:08:20,642
Não!
129
00:08:20,847 --> 00:08:23,122
Mamãe, mamãe!
130
00:08:30,607 --> 00:08:32,325
- Mamãe!
- Está tudo bem, querido.
131
00:08:32,487 --> 00:08:35,285
Tudo bem. Mamãe está aqui.
132
00:08:40,927 --> 00:08:42,042
Tudo bem.
133
00:08:43,047 --> 00:08:44,526
Está tudo bem, querido.
134
00:08:50,007 --> 00:08:52,441
eu tinha uns 9 anos...
135
00:08:53,887 --> 00:08:56,526
e meu tio me obrigaria
entre no quarto dele
136
00:08:57,327 --> 00:09:00,478
e tocá-lo...
e um dia ele me estuprou.
137
00:09:02,047 --> 00:09:04,607
Eu me lembro daquele dia em diante...
138
00:09:05,327 --> 00:09:07,124
Comecei a molhar a cama.
139
00:09:07,287 --> 00:09:11,200
eu acordava nervoso à noite
e ver os lençóis molhados
140
00:09:11,367 --> 00:09:14,484
e eu ficaria nu em cima deles
141
00:09:14,647 --> 00:09:16,717
então eles secariam.
142
00:09:17,967 --> 00:09:20,117
eu estava com vergonha
143
00:09:20,287 --> 00:09:24,326
e pessoas aterrorizadas descobririam
o que estava acontecendo.
144
00:09:27,647 --> 00:09:29,842
Ele me tocou entre as pernas.
145
00:09:31,567 --> 00:09:34,639
Senti seu pênis em minhas coxas.
146
00:09:34,807 --> 00:09:36,445
Eu estava com medo.
147
00:09:37,767 --> 00:09:39,837
Eu estava tremendo.
148
00:09:42,087 --> 00:09:45,716
eu queria pensar
ele não era meu pai,
149
00:09:45,887 --> 00:09:49,277
que outra pessoa
havia invadido seu corpo.
150
00:09:50,447 --> 00:09:53,405
Então eu deixaria meu corpo também
151
00:09:54,207 --> 00:09:56,084
e fugir para a praia.
152
00:09:56,247 --> 00:09:59,319
Eu deixaria os dois invasores lá...
153
00:09:59,487 --> 00:10:03,275
sozinho fazendo coisas desagradáveis.
154
00:10:05,847 --> 00:10:10,682
Eu tinha cerca de 5 ou 6 anos
quando tudo começou.
155
00:10:12,927 --> 00:10:15,999
Ele tinha mais de 50 anos e dizia
156
00:10:16,167 --> 00:10:19,523
Eu era sua neta favorita
e o quanto ele me amava.
157
00:10:20,967 --> 00:10:23,242
Um dia, para me mostrar...
158
00:10:24,447 --> 00:10:27,678
ele abaixou as calças
enquanto me banhava.
159
00:10:29,727 --> 00:10:31,558
Ele pegou minha mão...
160
00:10:32,687 --> 00:10:34,279
e coloque-o em seu pênis.
161
00:10:35,407 --> 00:10:38,001
Ele disse que estávamos indo
para jogar um jogo.
162
00:10:41,127 --> 00:10:42,446
E...
163
00:10:43,647 --> 00:10:45,239
ele ejaculou em mim.
164
00:10:46,887 --> 00:10:48,445
No meu corpo.
165
00:10:49,807 --> 00:10:53,402
não me lembro de ter recebido
muito amor quando criança.
166
00:10:54,127 --> 00:10:57,039
Foi isso que me fez
um alvo fácil.
167
00:10:58,887 --> 00:11:04,280
Principalmente se a pessoa
oferecendo seu amor
168
00:11:04,607 --> 00:11:07,201
era um professor que eu admirava.
169
00:11:11,447 --> 00:11:12,960
Eu me pergunto
170
00:11:13,327 --> 00:11:17,206
se ele fizesse a mesma coisa
com muitos outros meninos.
171
00:11:17,847 --> 00:11:21,556
E se os outros fossem tão dóceis
e obediente como eu era.
172
00:11:24,207 --> 00:11:26,198
Ele me levaria para sua casa,
173
00:11:26,367 --> 00:11:29,996
tire minha roupa
e colocar pornôs.
174
00:11:30,287 --> 00:11:34,200
"Isso é o que as pessoas que amam
uns aos outros fazem", ele dizia.
175
00:11:34,527 --> 00:11:36,438
And I wanted to be loved.
176
00:11:37,327 --> 00:11:40,399
Então eu concordei.
177
00:11:47,647 --> 00:11:48,762
Sílvia.
178
00:12:06,847 --> 00:12:08,565
- OK?
- Multar.
179
00:12:12,207 --> 00:12:14,641
- Viu como foi fácil?
- Sim...
180
00:12:21,487 --> 00:12:24,320
Senhor, são os exercícios que você nos deu
para amanhã?
181
00:12:24,487 --> 00:12:26,125
- Sim.
- Ok, obrigado.
182
00:12:28,607 --> 00:12:31,838
Merda. Acabei de lembrar,
Eu tenho que fazer uma tarefa.
183
00:12:32,007 --> 00:12:33,360
Eu irei com você.
184
00:12:33,527 --> 00:12:35,438
Tudo bem, é para minha mãe.
185
00:12:35,767 --> 00:12:37,086
O que quer que você diga.
186
00:12:40,047 --> 00:12:41,400
Você está indo embora?
187
00:12:41,567 --> 00:12:44,286
- Sim, até amanhã.
- Ok, tchau.
188
00:13:54,447 --> 00:13:56,324
- Vejo você amanhã.
- Tchau.
189
00:13:57,047 --> 00:13:58,116
Tchau.
190
00:14:00,047 --> 00:14:02,766
- Oi.
-Sílvia, o que você está fazendo aqui?
191
00:14:03,007 --> 00:14:06,841
Eu estava na casa de um amigo fazendo lição de casa
e ela mora perto.
192
00:14:07,207 --> 00:14:09,163
Vamos para casa, está congelando.
193
00:14:16,767 --> 00:14:17,961
O que está errado?
194
00:14:20,647 --> 00:14:21,841
Nada.
195
00:14:24,847 --> 00:14:26,644
Não vejo por que você está chateado.
196
00:14:26,807 --> 00:14:29,196
Ela estava apenas na casa de um amigo
fazendo lição de casa.
197
00:14:29,367 --> 00:14:31,801
Eu não gosto que ela estude
nas casas de amigos.
198
00:14:31,967 --> 00:14:35,277
É como se ela não tivesse família,
como se não nos importássemos com ela.
199
00:14:35,527 --> 00:14:37,404
Isso de novo não.
200
00:14:37,647 --> 00:14:39,205
Não o que de novo?
201
00:14:41,047 --> 00:14:43,117
Além disso, se ela precisar de ajuda
com seu dever de casa,
202
00:14:43,287 --> 00:14:44,606
ela sabe que me tem.
203
00:14:45,167 --> 00:14:46,202
Certo?
204
00:15:00,767 --> 00:15:02,917
Você não está com fome de novo?
205
00:15:41,687 --> 00:15:44,281
As vias respiratórias
estão intactos.
206
00:15:44,447 --> 00:15:46,403
Está tudo bem.
207
00:15:47,567 --> 00:15:48,795
Ela também fica com diarréia.
208
00:15:48,967 --> 00:15:51,527
De repente ela tem que se apressar
para o banheiro.
209
00:15:52,287 --> 00:15:54,039
As análises estão ok.
210
00:15:54,207 --> 00:15:56,243
Nada fora do comum.
211
00:15:59,207 --> 00:16:01,084
Como está seu apetite?
212
00:16:01,927 --> 00:16:04,282
Algum problema com sua menstruação?
213
00:16:04,447 --> 00:16:05,800
Ela não come.
214
00:16:05,967 --> 00:16:08,481
Ela comeu muito bem
até os seis ou sete anos.
215
00:16:08,647 --> 00:16:10,717
Mas ultimamente ela não tem sentido fome.
216
00:16:11,287 --> 00:16:14,597
Tome dois destes por dia.
No café da manhã e no jantar.
217
00:16:14,767 --> 00:16:16,359
É um complexo vitamínico.
218
00:16:18,447 --> 00:16:21,723
E faça algum exercício ao ar livre.
Isso lhe fará bem.
219
00:16:38,087 --> 00:16:39,156
Sílvia?
220
00:16:39,727 --> 00:16:40,682
Sim?
221
00:16:41,367 --> 00:16:42,277
Venha aqui.
222
00:16:49,447 --> 00:16:51,403
Querido, você está encharcado.
223
00:16:53,527 --> 00:16:56,963
Tire essas roupas molhadas
ou você vai pegar um resfriado.
224
00:16:59,007 --> 00:17:00,725
Venha aqui, vou secar você.
225
00:18:18,007 --> 00:18:19,838
Você foi fantástico, querido.
226
00:18:20,007 --> 00:18:23,079
Sim, você é muito talentoso musicalmente.
227
00:18:25,007 --> 00:18:26,156
O que você está fazendo?
228
00:18:26,487 --> 00:18:29,081
Só uma gota, para um brinde.
229
00:18:31,567 --> 00:18:32,716
Para o seu futuro.
230
00:18:33,367 --> 00:18:34,322
Para você, querido.
231
00:18:49,647 --> 00:18:51,763
Eu gostaria de estudar composição.
232
00:18:51,927 --> 00:18:54,999
Maite vai estudar
em uma escola em Barcelona.
233
00:18:55,167 --> 00:18:57,203
Não há necessidade de pensar
essas coisas ainda.
234
00:18:57,807 --> 00:19:01,004
Você ainda é muito jovem.
Podemos pensar nisso mais tarde.
235
00:19:16,167 --> 00:19:17,520
O que é isso agora?
236
00:19:17,687 --> 00:19:20,804
Deixe-a em paz.
Ela teve que se apresentar, ela está nervosa.
237
00:19:21,407 --> 00:19:25,036
Quando não é uma coisa,
é outro. Sempre o mesmo.
238
00:19:25,207 --> 00:19:26,686
Não há como animá-la.
239
00:19:26,847 --> 00:19:28,439
Cale a boca já.
240
00:19:32,887 --> 00:19:35,799
Vamos. O que é isso?
241
00:19:37,007 --> 00:19:38,884
Sem piscar.
242
00:20:33,367 --> 00:20:34,959
Quer um pouco?
243
00:20:35,127 --> 00:20:37,402
Vamos, vamos dançar.
244
00:20:38,127 --> 00:20:39,162
Vamos.
245
00:20:39,807 --> 00:20:41,081
Vamos.
246
00:20:52,487 --> 00:20:53,886
Vamos!
247
00:21:09,167 --> 00:21:11,681
Nós derramamos permanganato
na solução
248
00:21:11,847 --> 00:21:15,681
e podemos ver como o outro
os elementos começam a oxidar.
249
00:21:15,847 --> 00:21:18,156
Então a solução muda de cor
várias vezes.
250
00:21:18,327 --> 00:21:19,476
Do roxo ao azul,
251
00:21:19,647 --> 00:21:20,796
azul para verde,
252
00:21:20,967 --> 00:21:23,322
verde para laranja...
E essa será a última cor.
253
00:21:23,487 --> 00:21:27,082
Para fazer com que isso mude mais rápido,
254
00:21:27,247 --> 00:21:30,000
é só mexer com a colher.
Um pouco mais.
255
00:21:30,167 --> 00:21:31,600
É isso.
256
00:21:31,767 --> 00:21:36,397
Lembre-se de mexer
para acelerar a reação.
257
00:21:36,887 --> 00:21:39,117
- Posso ir ao banheiro?
- De novo?
258
00:21:45,727 --> 00:21:47,206
Vá em frente, mexa.
259
00:21:47,567 --> 00:21:48,602
É isso.
260
00:21:53,887 --> 00:21:55,320
Vamos ver o que há aqui.
261
00:21:55,487 --> 00:21:57,125
O que poderia ser isso?
262
00:21:57,287 --> 00:21:58,879
Um para você.
263
00:21:59,847 --> 00:22:01,519
E outro para você.
264
00:22:01,687 --> 00:22:03,279
Bem?
Eu consegui?
265
00:22:03,447 --> 00:22:05,119
Eu estava morrendo de vontade de conseguir isso.
266
00:22:09,407 --> 00:22:10,601
Obrigado.
267
00:22:11,047 --> 00:22:12,446
De nada.
268
00:22:13,087 --> 00:22:15,601
"Never Mind" ainda é meu favorito.
269
00:22:15,767 --> 00:22:16,802
Sim, bem...
270
00:22:17,167 --> 00:22:20,398
Um álbum como esse
é irrepetível.
271
00:22:22,927 --> 00:22:25,282
E ainda tenho outra surpresa.
272
00:22:30,607 --> 00:22:31,835
Você está dirigindo!
273
00:22:32,007 --> 00:22:34,157
Dirija até esse círculo.
274
00:22:34,487 --> 00:22:35,681
Vamos, aqui vamos nós.
275
00:22:35,847 --> 00:22:37,599
Cuidado aqui...
276
00:22:38,207 --> 00:22:41,722
Vire quando eu contar, ok?
Continue em frente...
277
00:22:42,087 --> 00:22:43,236
Ainda não.
278
00:22:43,407 --> 00:22:45,159
Agora. Vamos lá...
279
00:22:45,527 --> 00:22:48,644
Um pouco mais, suavemente,
um pouco mais...
280
00:22:49,167 --> 00:22:51,283
Cuidado, nem tanto!
281
00:22:52,767 --> 00:22:53,722
Muito bom.
282
00:22:53,887 --> 00:22:56,276
Vamos, agora endireite-o.
283
00:22:56,807 --> 00:22:58,240
Um pouco mais...
284
00:22:58,407 --> 00:22:59,476
Ótimo.
285
00:23:00,847 --> 00:23:02,565
Ok, vamos tentar a segunda marcha.
286
00:23:02,807 --> 00:23:05,082
Isso é o suficiente, não é?
Quando é a minha vez?
287
00:23:05,247 --> 00:23:06,965
Ok, vamos parar.
288
00:23:07,127 --> 00:23:08,799
Lentamente, lentamente...
289
00:23:08,967 --> 00:23:10,400
Não é tão difícil!
290
00:23:17,927 --> 00:23:21,966
Até os 15 anos,
Achei que era tudo um pesadelo.
291
00:23:22,247 --> 00:23:26,525
Que algum dia eu acordaria para encontrar
foi tudo apenas um sonho ruim.
292
00:23:27,127 --> 00:23:29,163
Eu até me beliscava.
293
00:23:29,527 --> 00:23:32,917
Especialmente quando ele veio ao meu quarto
então eu tocaria nele.
294
00:23:33,167 --> 00:23:36,079
eu pensaria,
“Ele de novo não, que dor…”
295
00:23:36,407 --> 00:23:39,797
eu iria tirá-lo rapidamente
então ele me deixaria em paz.
296
00:23:41,007 --> 00:23:43,043
"Só vai demorar um minuto..."
297
00:23:43,207 --> 00:23:47,439
Eu diria isso uma e outra vez
para mim mesmo para me dar coragem.
298
00:23:47,807 --> 00:23:51,243
Me beliscando o tempo todo,
tentando acordar.
299
00:23:52,847 --> 00:23:56,237
Ele me tocava e me acariciava...
300
00:23:57,847 --> 00:23:58,916
e...
301
00:23:59,567 --> 00:24:02,365
Eu ficaria excitado e teria orgasmos.
302
00:24:03,207 --> 00:24:04,879
Fiquei horrorizado.
303
00:24:06,487 --> 00:24:09,365
Meu corpo reagiu contra meus desejos.
304
00:24:10,407 --> 00:24:13,001
Eu não entendi.
305
00:24:13,687 --> 00:24:15,996
eu não sabia
o que estava acontecendo comigo.
306
00:24:16,407 --> 00:24:20,958
Eu cresci pensando que tinha
um monstro escondido dentro de mim.
307
00:24:23,567 --> 00:24:27,879
comecei a me masturbar
compulsivamente...
308
00:24:29,727 --> 00:24:31,877
Eu me senti sujo e mal.
309
00:24:32,047 --> 00:24:36,757
Comecei a usar maquiagem
e salto alto e sair...
310
00:24:37,567 --> 00:24:40,286
flertar com caras.
Foi do meu jeito...
311
00:24:41,127 --> 00:24:42,526
de chamar...
312
00:24:43,847 --> 00:24:47,442
por ajuda para que as pessoas soubessem
o que estava acontecendo.
313
00:24:48,007 --> 00:24:50,237
Mas nada aconteceu,
ninguém me ajudou.
314
00:24:51,047 --> 00:24:54,926
A única coisa que aconteceu
é que me senti uma prostituta.
315
00:24:57,367 --> 00:25:01,280
Quando eu tinha 15 anos, abusei do meu primo
e depois um vizinho.
316
00:25:01,847 --> 00:25:05,237
Eu pensei que se meu tio
fiz isso comigo,
317
00:25:06,607 --> 00:25:08,916
Eu poderia fazer isso com outras pessoas.
318
00:25:10,407 --> 00:25:14,036
Eu tinha me tornado recluso,
agressivo...
319
00:25:14,647 --> 00:25:17,480
E eu tiraria
toda a minha raiva sobre eles.
320
00:25:20,327 --> 00:25:22,204
Eu gostava de vê-los sofrer.
321
00:25:23,367 --> 00:25:25,961
Passei minha adolescência...
322
00:25:26,967 --> 00:25:29,527
cansado, deprimido, triste...
323
00:25:30,167 --> 00:25:33,045
A tristeza realmente pesa sobre você.
324
00:25:36,287 --> 00:25:39,597
Eu não conseguia dormir à noite,
eu sabia...
325
00:25:40,087 --> 00:25:44,365
ele estaria bêbado quando chegasse em casa
e ele entrou no meu quarto.
326
00:25:45,167 --> 00:25:48,284
Éramos três irmãs dormindo
na mesma sala.
327
00:25:48,447 --> 00:25:53,726
Se ele não viesse para minha cama,
ele foi para um deles.
328
00:25:54,767 --> 00:25:56,837
Eu não fiz nada.
329
00:25:58,367 --> 00:25:59,436
Eu ainda...
330
00:26:00,327 --> 00:26:03,922
ainda não consegui
para me perdoar.
331
00:27:37,887 --> 00:27:40,196
- Quanto custa este?
- 3,50.
332
00:27:40,367 --> 00:27:41,197
OK.
333
00:27:45,967 --> 00:27:47,002
Aqui.
334
00:27:51,847 --> 00:27:53,041
Com licença.
335
00:28:02,847 --> 00:28:04,326
- Existe um banheiro?
- Dentro.
336
00:28:04,487 --> 00:28:05,203
Obrigado.
337
00:28:11,287 --> 00:28:12,959
- Olha Você aqui.
- Obrigado.
338
00:28:47,727 --> 00:28:48,398
Oi.
339
00:28:48,647 --> 00:28:49,682
Oi.
340
00:28:54,167 --> 00:28:56,397
Olha o que veio com o jornal.
341
00:28:56,567 --> 00:28:57,682
Ótimo.
342
00:29:01,407 --> 00:29:02,601
Você gosta da cor?
343
00:29:02,887 --> 00:29:03,763
Deixe-me ver.
344
00:29:05,327 --> 00:29:06,601
Sim, muito bom.
345
00:29:08,447 --> 00:29:10,324
Quer assistir mais tarde?
346
00:29:10,927 --> 00:29:11,882
OK.
347
00:29:28,567 --> 00:29:30,478
Vou fazer o almoço.
348
00:29:30,647 --> 00:29:31,443
OK.
349
00:30:21,967 --> 00:30:23,400
Você está saindo?
350
00:30:24,007 --> 00:30:24,962
Sim.
351
00:30:27,407 --> 00:30:28,556
E o filme?
352
00:30:33,247 --> 00:30:34,521
Tchau.
353
00:30:41,047 --> 00:30:42,196
- Olá.
- Olá.
354
00:31:28,287 --> 00:31:29,037
Olá.
355
00:31:30,087 --> 00:31:31,805
- Oi.
- Oi.
356
00:31:32,567 --> 00:31:33,716
Obrigado.
357
00:31:34,607 --> 00:31:36,484
- Trabalhando no domingo de novo?
- Sim.
358
00:31:36,647 --> 00:31:38,365
Mas eu saio às dez.
359
00:31:39,327 --> 00:31:41,158
- Quer um café?
- OK.
360
00:32:03,367 --> 00:32:04,356
Obrigado.
361
00:33:08,207 --> 00:33:09,356
Sílvia...
362
00:33:11,567 --> 00:33:12,682
Sílvia!
363
00:33:15,247 --> 00:33:18,364
Eu sei que você gosta de Bach,
mas estamos jogando Falla.
364
00:33:19,047 --> 00:33:20,446
- OK.
- Preparar?
365
00:33:38,007 --> 00:33:40,316
- Te ligo amanhã então.
- OK.
366
00:33:40,687 --> 00:33:42,518
Você está indo embora?
Você não vai ficar?
367
00:33:42,807 --> 00:33:44,286
Não, eu tenho que ir.
368
00:33:44,687 --> 00:33:47,121
Estou cozinhando pela primeira vez,
você não pode sair...
369
00:33:47,287 --> 00:33:49,278
Diga a ela que sou uma boa cozinheira.
370
00:33:49,807 --> 00:33:52,116
Tenho que acordar cedo amanhã.
371
00:33:52,287 --> 00:33:54,278
Tudo bem, nós também.
372
00:33:55,807 --> 00:33:59,356
Não se preocupe com isso.
Deixe-a fazer o que quiser.
373
00:34:00,447 --> 00:34:02,642
- Tchau.
- Vê você.
374
00:34:17,247 --> 00:34:19,681
Oi. Café com leite
e um pouco de torta de maçã.
375
00:34:19,847 --> 00:34:21,997
- Chantilly?
- Não, obrigado.
376
00:34:52,807 --> 00:34:54,445
Olá, o que é isso?
377
00:34:55,607 --> 00:34:58,440
Eu não voltarei para jantar,
Estou com alguns amigos.
378
00:34:59,527 --> 00:35:00,642
OK.
379
00:35:01,447 --> 00:35:02,800
Tchau.
380
00:35:52,247 --> 00:35:53,202
Vamos.
381
00:35:54,167 --> 00:35:55,805
Você vai pegar um resfriado.
382
00:35:58,047 --> 00:35:58,923
Vamos.
383
00:36:43,367 --> 00:36:44,083
Bom dia.
384
00:36:44,647 --> 00:36:45,716
Bom dia.
385
00:36:46,647 --> 00:36:48,877
Precisamos trocar o chuveiro.
Está quebrado.
386
00:36:49,047 --> 00:36:50,605
Sim, eu vi.
387
00:36:51,367 --> 00:36:55,201
A torneira da banheira também está quebrada.
Teremos que chamar um encanador.
388
00:36:55,447 --> 00:36:59,042
Podemos muito bem mudar
todas as torneiras.
389
00:37:00,447 --> 00:37:02,324
Essa pode ser uma ideia melhor.
390
00:37:04,127 --> 00:37:05,003
Qual é o problema?
391
00:37:05,327 --> 00:37:08,080
Você tem um monte
de novos cabelos grisalhos.
392
00:37:17,647 --> 00:37:19,205
Tudo bem?
393
00:38:35,407 --> 00:38:36,396
Sílvia?
394
00:38:36,687 --> 00:38:38,564
Sim, já vou embora.
395
00:38:52,487 --> 00:38:55,797
- Você está bem?
- Sim, eu só senti tontura...
396
00:38:55,967 --> 00:38:57,958
- Quer um café?
- Não, obrigado.
397
00:38:58,127 --> 00:39:01,836
- Faça uma pausa.
- Não, está tudo bem. Vou bem obrigado.
398
00:39:09,207 --> 00:39:10,356
Desculpe por isso.
399
00:39:30,647 --> 00:39:32,603
- Vejo você amanhã.
- Tchau.
400
00:39:38,647 --> 00:39:40,956
De qualquer forma, estou fora.
Vou me encontrar com Maite.
401
00:39:41,127 --> 00:39:45,086
- Posso te dar uma carona?
- Não, vamos nos encontrar na praça.
402
00:39:45,327 --> 00:39:46,965
Não fique fora até tarde.
403
00:39:47,127 --> 00:39:48,879
Você não parece muito bem.
404
00:41:53,567 --> 00:41:55,603
Entre, é grátis.
405
00:42:05,567 --> 00:42:06,795
Para onde?
406
00:42:15,207 --> 00:42:17,721
Senhorita, para onde estamos indo?
407
00:42:20,207 --> 00:42:23,358
Olá? Onde você me quer
para levar você?
408
00:42:23,967 --> 00:42:25,400
O que você está fazendo?
409
00:42:33,087 --> 00:42:34,645
Como você se sente agora?
410
00:42:34,967 --> 00:42:36,400
Melhorar.
411
00:42:37,367 --> 00:42:38,846
Você sabe onde estamos?
412
00:42:39,007 --> 00:42:41,362
- No hospital.
- Muito bom.
413
00:42:41,927 --> 00:42:44,725
- Lembra quem eu sou?
- Doutor Hidalgo.
414
00:42:45,167 --> 00:42:46,725
Muito bom.
415
00:42:48,007 --> 00:42:49,042
Deixe-me ver...
416
00:42:49,607 --> 00:42:52,326
O que isso diz?
Você consegue ler?
417
00:42:52,767 --> 00:42:57,397
"Segunda conferência EMDR
sobre psiquiatria e saúde mental..."
418
00:42:57,567 --> 00:42:59,239
Ok, isso basta.
419
00:43:00,247 --> 00:43:03,557
Você está se sentindo tonto agora?
Algum desconforto?
420
00:43:04,247 --> 00:43:05,282
Não.
421
00:43:07,127 --> 00:43:10,085
Daremos a ela 10 miligramas
do Diazepam.
422
00:43:12,167 --> 00:43:13,520
Ok, Sílvia.
423
00:43:13,887 --> 00:43:16,447
Manteremos você em observação
por alguns dias.
424
00:43:16,607 --> 00:43:18,006
Tudo bem para você?
425
00:44:17,247 --> 00:44:18,760
Não havia nada que pudéssemos fazer.
426
00:44:18,927 --> 00:44:22,317
Tentamos trocar os ingressos,
mas estava esgotado.
427
00:44:22,487 --> 00:44:24,045
Então nós perdemos isso.
428
00:44:25,487 --> 00:44:27,796
Ficamos terrivelmente decepcionados.
429
00:44:27,967 --> 00:44:29,036
Sim, foi muito ruim.
430
00:44:29,207 --> 00:44:31,038
A única vez que ele tocou aqui...
431
00:44:32,847 --> 00:44:34,724
Meu Deus, é tão tarde.
432
00:44:38,527 --> 00:44:40,563
Ok, querido...
433
00:44:41,247 --> 00:44:44,000
- Vou passar por aqui amanhã.
- OK.
434
00:44:45,647 --> 00:44:49,276
O taxista levou um grande susto,
mas só machuquei meu braço.
435
00:44:49,647 --> 00:44:50,841
Muito louco.
436
00:44:51,007 --> 00:44:53,362
- Quanto tempo vai ficar engessado?
- Um mês.
437
00:44:53,527 --> 00:44:57,042
Talvez eu não consiga aguentar tanto tempo
sem ouvir vocês dois tocando.
438
00:44:57,207 --> 00:44:58,879
Você é tão desagradável...
439
00:44:59,367 --> 00:45:01,244
- Qual é o problema?
- Nada.
440
00:45:02,127 --> 00:45:04,083
Diga a ele que não estou bem...
441
00:45:08,527 --> 00:45:09,676
Para onde foi a Sílvia?
442
00:45:12,487 --> 00:45:14,921
Eu quero vê-la. Ela é minha filha
e você não pode me impedir.
443
00:45:15,087 --> 00:45:17,681
Sinto muito, mas ela não quer
para ver você.
444
00:45:17,927 --> 00:45:20,077
- O que você quer dizer?
- Ela não quer.
445
00:45:21,127 --> 00:45:25,006
Imagino que você não saiba
por que ela está se comportando assim...
446
00:45:26,647 --> 00:45:28,160
Ela está apenas nervosa.
447
00:45:28,327 --> 00:45:31,080
Ela fica chateada e confunde as coisas.
Já aconteceu antes.
448
00:45:31,247 --> 00:45:32,043
Eu vejo.
449
00:45:32,687 --> 00:45:34,917
Mas não é nada sério.
450
00:45:35,127 --> 00:45:37,197
Ela só precisa descansar um pouco.
451
00:45:37,367 --> 00:45:39,722
Deixe-me falar com ela.
Ela vai se acalmar, você verá.
452
00:45:39,887 --> 00:45:41,115
Deixe-me vê-la.
453
00:45:41,287 --> 00:45:42,686
Diga-me uma coisa.
454
00:46:17,887 --> 00:46:18,797
Você vê?
455
00:46:19,247 --> 00:46:20,885
Ele se foi.
456
00:46:21,727 --> 00:46:23,445
Está se sentindo melhor?
457
00:46:31,207 --> 00:46:33,004
O que aconteceu, Sílvia?
458
00:46:33,967 --> 00:46:35,446
O que te chateou tanto?
459
00:46:38,967 --> 00:46:40,195
O que está acontecendo?
460
00:46:40,367 --> 00:46:41,925
Você vai me contar?
461
00:46:47,687 --> 00:46:49,996
Estou com medo.
462
00:46:50,687 --> 00:46:52,598
Estou com medo.
463
00:46:54,007 --> 00:46:56,043
Você consegue localizar esse medo?
464
00:46:57,487 --> 00:46:59,603
Em que parte do seu corpo?
465
00:47:02,247 --> 00:47:03,885
No meu estômago.
466
00:47:04,127 --> 00:47:05,640
No seu estômago.
467
00:47:06,687 --> 00:47:07,961
Sílvia...
468
00:47:09,847 --> 00:47:12,042
Quero que você se concentre nesse medo.
469
00:47:12,687 --> 00:47:14,086
Nesse sentimento.
470
00:47:14,887 --> 00:47:16,002
Tudo bem?
471
00:47:16,727 --> 00:47:18,877
Pense nesse medo...
472
00:47:19,567 --> 00:47:23,606
Enquanto isso, siga meus dedos
com seus olhos.
473
00:47:24,647 --> 00:47:25,602
OK?
474
00:47:47,727 --> 00:47:49,877
Agora o que você sente?
475
00:47:57,527 --> 00:47:59,040
Está frio...
476
00:48:01,967 --> 00:48:03,764
Está frio...
477
00:48:14,127 --> 00:48:16,436
Eu usei álcool e drogas
478
00:48:16,607 --> 00:48:20,122
para bloquear tudo
Eu estava sentindo.
479
00:48:21,327 --> 00:48:24,399
Para não pensar em nada,
como um anestésico.
480
00:48:27,247 --> 00:48:30,796
Eu ficaria bêbado e usaria drogas
até que eu desmaiei.
481
00:48:34,007 --> 00:48:37,204
Foi quando eu comecei
ouvindo vozes.
482
00:48:37,647 --> 00:48:42,084
E falando sozinho.
Eu conversava comigo mesmo por horas.
483
00:48:44,927 --> 00:48:47,760
Eles acabaram me verificando
para o hospital.
484
00:48:49,847 --> 00:48:53,522
Eles disseram que eu tinha dissociação
transtorno de personalidade,
485
00:48:53,687 --> 00:48:55,200
ou algo assim.
486
00:48:55,487 --> 00:48:58,843
Em outras palavras,
Eu nem sabia quem eu era.
487
00:49:00,607 --> 00:49:04,077
E que tudo foi resultado
do abuso sexual.
488
00:49:06,527 --> 00:49:08,677
Eu nunca tinha feito essa conexão.
489
00:49:10,287 --> 00:49:14,121
Nunca tinha me ocorrido
490
00:49:14,287 --> 00:49:17,484
porque não tive problemas
fazendo sexo.
491
00:49:19,207 --> 00:49:23,962
Embora seja verdade
não gostei...
492
00:49:28,927 --> 00:49:33,045
Passei o dia inteiro comendo.
Eu entrei em farras...
493
00:49:33,287 --> 00:49:36,882
Então meu estômago doeria
e eu vomitaria.
494
00:49:40,207 --> 00:49:43,597
Eu também fiquei anoréxica por um tempo.
495
00:49:44,327 --> 00:49:49,447
Eu sempre tive medo
e tive ataques de pânico.
496
00:49:51,047 --> 00:49:57,043
Eles podem durar 5 ou 6 horas,
às vezes o dia todo.
497
00:49:58,007 --> 00:50:02,000
eu não sairia,
Eu me trancaria em casa.
498
00:50:06,247 --> 00:50:10,160
Depois de dois anos passando de um
psicólogo para outro,
499
00:50:10,487 --> 00:50:12,955
Eu finalmente descobri o porquê.
500
00:50:13,727 --> 00:50:18,084
Meu pai abusou sexualmente de mim
dos 5 aos 14 anos.
501
00:50:19,927 --> 00:50:22,395
Às vezes eu me pergunto
502
00:50:22,567 --> 00:50:26,719
por que eu não chutei ele nas bolas
e fugir.
503
00:50:32,007 --> 00:50:33,759
- Eles te deram a receita?
- Sim.
504
00:50:33,927 --> 00:50:36,839
Tome um por dia
e veremos como vai.
505
00:50:37,767 --> 00:50:39,962
De qualquer forma, obrigado...
506
00:50:44,287 --> 00:50:47,040
Você sabe onde me encontrar
se você precisar de alguma coisa.
507
00:50:47,447 --> 00:50:48,436
Obrigado.
508
00:52:14,327 --> 00:52:16,557
Você não pode trocar de casa assim.
509
00:52:16,807 --> 00:52:20,038
Aqui hoje, ido amanhã,
como se esta fosse uma pensão.
510
00:52:20,367 --> 00:52:22,039
Sua mãe tem razão, Silvia.
511
00:52:22,247 --> 00:52:24,397
Você sabe que é bem-vindo aqui,
512
00:52:24,567 --> 00:52:28,276
mas você precisa começar a viver
sua vida. Você não tem mais 15 anos.
513
00:52:39,807 --> 00:52:42,196
Pelo menos diga a ele para parar de ligar.
514
00:53:00,767 --> 00:53:02,325
Ok, vamos ouvir.
515
00:53:02,887 --> 00:53:05,959
O que aconteceu desta vez?
Por que vocês dois brigaram?
516
00:53:09,647 --> 00:53:10,796
Sílvia...
517
00:53:13,407 --> 00:53:15,238
O que aconteceu no hospital?
518
00:53:16,847 --> 00:53:18,724
A questão é...
519
00:53:18,967 --> 00:53:20,036
Com licença.
520
00:53:28,447 --> 00:53:31,837
Perguntei aos outros turnos
mas ninguém tinha visto você.
521
00:53:36,447 --> 00:53:39,678
- Achei que você não voltaria.
- Por que?
522
00:53:39,847 --> 00:53:43,283
Eu não sei...
Existem muitos fliperamas por aí.
523
00:53:44,767 --> 00:53:46,564
Ou talvez você tenha desistido...
524
00:53:48,007 --> 00:53:49,998
- Até mais.
- Você está indo embora?
525
00:55:48,207 --> 00:55:49,276
Ficar.
526
00:57:55,247 --> 00:57:57,556
Onde diabos você esteve?
527
00:58:00,447 --> 00:58:03,439
Por que você não atende o telefone?
Você é estúpido?
528
00:58:04,647 --> 00:58:06,683
Minha bateria acabou.
529
00:58:08,367 --> 00:58:10,244
Sua bateria acabou.
530
00:58:10,887 --> 00:58:12,525
Você não poderia ter ligado?
531
00:58:13,047 --> 00:58:15,197
Procuramos você a noite toda.
532
00:58:15,367 --> 00:58:18,245
Ligando para hospitais...
Não dormimos nada.
533
00:58:19,607 --> 00:58:21,916
De qualquer forma, estou fora.
534
00:58:23,367 --> 00:58:24,846
Conversaremos mais tarde.
535
00:58:27,087 --> 00:58:28,964
O que há com você, Sílvia?
536
00:58:29,207 --> 00:58:32,438
Você está ficando mais irresponsável
todos os dias.
537
00:59:20,967 --> 00:59:24,277
As coisas têm estado ruins desde então
Comecei a desenterrar toda essa porcaria.
538
00:59:24,447 --> 00:59:26,403
O que você quer dizer?
539
00:59:26,647 --> 00:59:28,205
O que quero dizer sobre o quê?
540
00:59:28,367 --> 00:59:30,961
Quando você diz que as coisas estão ruins.
541
00:59:31,567 --> 00:59:33,080
Eu não sei...
542
00:59:33,887 --> 00:59:36,196
pensei em terapia
me levaria a algum lugar,
543
00:59:36,407 --> 00:59:37,920
que eu me sentiria melhor.
544
00:59:39,767 --> 00:59:42,565
Eu quero que você se conheça,
para se aceitar...
545
00:59:42,727 --> 00:59:45,366
mas às vezes
vemos coisas que não gostamos.
546
00:59:45,567 --> 00:59:47,239
Como você está se sentindo agora?
547
00:59:50,647 --> 00:59:54,686
Como um copo que caiu no chão
e quebrado em pedaços.
548
00:59:55,287 --> 00:59:57,596
Eu nunca serei capaz
para colocá-los novamente juntos.
549
00:59:57,767 --> 00:59:59,598
Por que você acha isso?
550
01:00:00,727 --> 01:00:03,878
Eu gostaria de me sentir diferente,
mas eu não.
551
01:00:07,047 --> 01:00:09,515
Você realmente acha
Posso deixar isso para trás?
552
01:00:10,967 --> 01:00:12,116
Aqui, pegue.
553
01:00:12,287 --> 01:00:14,164
O livro de que te falei.
554
01:00:14,367 --> 01:00:16,039
Você já é, Sílvia.
555
01:00:16,207 --> 01:00:19,756
O que mais importa é a sua atitude.
Você decide.
556
01:00:20,327 --> 01:00:23,763
Mas você não pode mudar anos
de comportamento em dois dias.
557
01:00:26,287 --> 01:00:28,881
Ok, vamos continuar?
558
01:00:29,047 --> 01:00:31,197
Respire fundo.
559
01:01:03,927 --> 01:01:05,758
Prefiro você com esse corte de cabelo.
560
01:01:06,287 --> 01:01:07,436
Sim?
561
01:01:08,127 --> 01:01:09,799
Venha comigo na próxima vez.
562
01:01:10,007 --> 01:01:13,363
Sergio tem um talento especial para escolher
o penteado certo.
563
01:01:13,927 --> 01:01:16,077
E você poderia usar um novo visual.
564
01:01:18,687 --> 01:01:21,121
Como está Maité?
565
01:01:21,327 --> 01:01:23,841
Eu não a vi na loja
daqui a pouco.
566
01:01:24,687 --> 01:01:25,802
Ela está bem.
567
01:01:27,807 --> 01:01:29,604
Ela ainda está saindo com Victor?
568
01:01:30,167 --> 01:01:33,443
Sim, eles estão morando juntos.
Eles alugaram um apartamento.
569
01:01:33,607 --> 01:01:35,086
Realmente?
570
01:01:38,367 --> 01:01:39,482
E você?
571
01:01:45,367 --> 01:01:47,483
Onde você estava na outra noite?
572
01:01:49,167 --> 01:01:51,203
Fora, com um amigo.
573
01:01:52,527 --> 01:01:53,960
Com um amigo...
574
01:01:54,647 --> 01:01:56,285
Isso é o que todos nós dizemos.
575
01:01:57,247 --> 01:01:59,124
Mas deve haver mais do que isso.
576
01:02:02,727 --> 01:02:05,195
Você já ficou com ele?
577
01:02:12,327 --> 01:02:13,806
Você sabe o que?
578
01:02:14,927 --> 01:02:17,441
Papai foi meu primeiro amante.
579
01:02:22,967 --> 01:02:25,162
Bem, meu primeiro e praticamente
o único.
580
01:02:25,327 --> 01:02:26,521
Pare com isso.
581
01:02:29,287 --> 01:02:32,643
Somente uma mente doente poderia inventar
algo tão atroz.
582
01:02:33,527 --> 01:02:34,801
É verdade.
583
01:02:39,287 --> 01:02:41,084
Você está doente, querido.
584
01:02:43,007 --> 01:02:44,838
E você precisa de ajuda.
585
01:02:46,087 --> 01:02:49,204
O que você está dizendo não faz sentido,
você não percebe?
586
01:02:50,167 --> 01:02:52,761
É apenas a sua imaginação.
587
01:02:54,367 --> 01:02:56,756
Claro. Minha imaginação...
588
01:02:57,127 --> 01:02:59,846
Estou sendo paranóico como sempre, certo?
589
01:03:01,207 --> 01:03:05,086
Como quando você se mudou e
Eu pedi para você me levar com você.
590
01:03:06,567 --> 01:03:10,082
Eu disse que não aguentava mais,
que eu iria morrer...
591
01:03:18,087 --> 01:03:20,999
Lembra do que você disse?
eu não esqueci...
592
01:03:22,607 --> 01:03:24,484
“Não seja tão neurótico, querido.
593
01:03:24,647 --> 01:03:27,241
Ninguém vai cuidar melhor de você
do que seu pai."
594
01:03:30,287 --> 01:03:32,881
Eu chorei, implorei...
595
01:03:35,527 --> 01:03:38,758
Mas você tinha outros planos, como sempre.
596
01:03:44,527 --> 01:03:46,597
Eu pensei que você me odiava,
597
01:03:47,407 --> 01:03:50,558
que você sabia tudo
e foi por isso que você estava indo embora.
598
01:03:52,967 --> 01:03:57,165
Eu tive que fugir de casa duas vezes
antes de me deixar passar a noite.
599
01:04:00,167 --> 01:04:02,476
- Você esqueceu disso também?
- Já chega, Sílvia.
600
01:04:02,647 --> 01:04:03,716
Pare com isso.
601
01:04:12,087 --> 01:04:14,647
Você realmente não sabia
o que estava acontecendo?
602
01:04:15,087 --> 01:04:17,043
Ou você não queria saber?
603
01:04:17,207 --> 01:04:18,526
Eu vou ao banheiro.
604
01:05:08,847 --> 01:05:11,236
Você pode me trazer um café?
605
01:05:11,967 --> 01:05:13,400
Você quer um?
606
01:05:14,767 --> 01:05:16,120
Apenas um, obrigado.
607
01:05:22,327 --> 01:05:25,637
Sinto muito, mãe.
Não vou te chatear de novo.
608
01:05:59,927 --> 01:06:00,803
Não, Maitê...
609
01:06:00,967 --> 01:06:05,245
Sua mão direita precisa
para jogar com mais profundidade.
610
01:06:24,327 --> 01:06:26,363
Puxe bem desse lado.
611
01:06:29,527 --> 01:06:32,280
Victor, tire o abajur
e coloque-o com os livros.
612
01:06:32,447 --> 01:06:34,244
Tudo bem, eu não preciso disso.
613
01:06:34,447 --> 01:06:38,599
Não seja bobo, você pode ficar tanto tempo
conforme necessário. Você sabe disso.
614
01:06:42,447 --> 01:06:45,883
E você não precisa explicar
qualquer coisa para nós.
615
01:06:47,607 --> 01:06:49,962
- Tem lâmpada?
- Sim.
616
01:06:58,087 --> 01:06:59,520
Aqui, você esqueceu isso...
617
01:06:59,687 --> 01:07:01,359
Não, deixe isso.
618
01:07:03,807 --> 01:07:06,002
Pegue meus livros e CDs ali.
619
01:07:21,127 --> 01:07:22,162
Você me assustou!
620
01:07:22,327 --> 01:07:24,841
- Olá, Clara.
- Que bom ter você de volta.
621
01:07:25,167 --> 01:07:27,601
- Recuperado do acidente?
- Sim, estou muito melhor.
622
01:07:27,767 --> 01:07:28,882
- Olá, Maité.
- Oi.
623
01:07:29,047 --> 01:07:30,560
Tchau, Clara.
É bom te ver.
624
01:07:30,727 --> 01:07:31,796
Tchau.
625
01:08:07,927 --> 01:08:08,837
Saúde.
626
01:08:17,167 --> 01:08:18,282
Vamos dançar.
627
01:08:18,567 --> 01:08:20,319
Não, eu não gosto de dançar.
628
01:08:20,687 --> 01:08:23,645
- O que você quer dizer?
- Eu não gosto de dançar.
629
01:09:18,087 --> 01:09:19,076
Dessa forma.
630
01:09:19,727 --> 01:09:22,002
É um lugar pequeno, mas é legal.
631
01:09:22,167 --> 01:09:26,160
Há muitas caixas por aí
porque eles acabaram de se mudar.
632
01:09:29,727 --> 01:09:31,206
Tem cerveja na cozinha.
633
01:09:31,367 --> 01:09:32,880
- Lá dentro?
- Sim.
634
01:09:43,607 --> 01:09:45,996
Silvia, com o que eu abro?
635
01:09:51,327 --> 01:09:52,396
Aqui.
636
01:09:55,327 --> 01:09:57,921
Aumente o volume, mal podemos ouvir.
637
01:09:58,607 --> 01:10:00,245
Não consigo tocar música?
638
01:10:00,447 --> 01:10:03,723
Sabendo que ambos trabalhamos amanhã,
Eu deveria pensar que não.
639
01:10:03,887 --> 01:10:07,038
Maite, esse é o Toni
e esse é o Vitor.
640
01:10:09,047 --> 01:10:10,116
- Oi.
- Oi.
641
01:10:12,127 --> 01:10:13,401
OK.
642
01:10:14,087 --> 01:10:15,122
Até mais.
643
01:10:22,007 --> 01:10:25,716
Silvia, você não pode nos apresentar
para seu amigo a esta hora.
644
01:10:28,727 --> 01:10:30,604
Quando, então?
645
01:10:30,767 --> 01:10:32,997
Você sempre sabe tudo!
646
01:10:48,007 --> 01:10:50,043
Faça o que quiser.
647
01:11:07,887 --> 01:11:09,036
Pronto, pronto.
648
01:11:58,167 --> 01:11:59,122
Oi.
649
01:12:00,327 --> 01:12:01,362
Oi.
650
01:12:01,967 --> 01:12:02,922
Entre.
651
01:12:58,727 --> 01:13:00,604
Você vai me fazer cócegas?
652
01:13:14,447 --> 01:13:18,281
Você voltou, princesa...
Você voltou.
653
01:14:05,687 --> 01:14:07,678
Paco, venha aqui um segundo.
654
01:14:08,807 --> 01:14:10,479
O que está errado? Você está bem?
655
01:14:12,607 --> 01:14:14,279
Você foi roubado?
656
01:14:15,727 --> 01:14:16,842
Não.
657
01:14:17,127 --> 01:14:20,244
Devemos ligar para alguém?
A polícia, uma ambulância?
658
01:14:21,047 --> 01:14:22,799
Não, estou bem.
659
01:15:11,607 --> 01:15:13,598
Eu não aguento.
660
01:15:13,967 --> 01:15:17,039
Ele não disse uma palavra para mim
em três dias.
661
01:15:17,207 --> 01:15:19,084
Ele diz que eu não me importo com ele,
662
01:15:19,247 --> 01:15:22,364
que eu nunca pergunto a ele sobre
seu projeto ou qualquer outra coisa.
663
01:15:27,927 --> 01:15:32,876
Qual é o sentido de perguntar?
Ele nunca me conta nada, de qualquer maneira.
664
01:15:33,167 --> 01:15:35,362
Maite, meu pai já tocou em você?
665
01:15:37,287 --> 01:15:38,845
O que?
666
01:15:41,647 --> 01:15:44,286
Ele alguma vez tocou em você?
Ele fez alguma coisa com você?
667
01:15:44,447 --> 01:15:45,323
Não.
668
01:15:49,527 --> 01:15:50,801
Honestamente?
669
01:15:51,407 --> 01:15:53,967
- Diga-me a verdade.
- Não, sério.
670
01:16:04,167 --> 01:16:05,600
Por que?
671
01:16:10,367 --> 01:16:12,881
Porque eu nunca o perdoaria.
672
01:16:30,527 --> 01:16:33,917
Meu tio me ensinou
como fazer as coisas.
673
01:16:34,367 --> 01:16:36,323
Ele estava orgulhoso de mim.
674
01:16:36,847 --> 01:16:38,075
É engraçado.
675
01:16:38,407 --> 01:16:42,195
Quando eu era pequeno me disseram
nunca confiar em estranhos...
676
01:16:43,247 --> 01:16:46,922
mas ninguém nunca me avisou sobre ele
ou outras pessoas que eu conhecia.
677
01:16:47,087 --> 01:16:49,806
Sim, cometi o mesmo erro.
678
01:16:50,647 --> 01:16:53,957
Todos cometemos erros, Rosa.
Mas reclamar não ajuda.
679
01:16:56,327 --> 01:16:58,397
Como foi a sua história, Rafa?
680
01:16:58,567 --> 01:16:59,966
O caso expirou.
681
01:17:00,127 --> 01:17:01,606
O que você quer dizer com expirou?
682
01:17:02,247 --> 01:17:05,000
No momento em que finalmente reuni
coragem suficiente
683
01:17:05,167 --> 01:17:07,044
para denunciar o bastardo,
684
01:17:07,607 --> 01:17:10,167
era tarde demais para eles
fazer nada sobre isso.
685
01:17:10,527 --> 01:17:11,642
É engraçado.
686
01:17:11,887 --> 01:17:14,640
E a minha dor,
meu desespero, meu medo?
687
01:17:14,807 --> 01:17:16,320
Quando eles expirarão?
688
01:17:18,567 --> 01:17:20,797
- Você vem na terça?
- Sim.
689
01:17:21,407 --> 01:17:22,726
- E você?
- Eu também.
690
01:17:24,007 --> 01:17:24,678
Até mais.
691
01:17:24,967 --> 01:17:26,036
Oi.
692
01:17:26,927 --> 01:17:28,042
Eu não estava esperando você hoje.
693
01:17:28,207 --> 01:17:30,482
Foi por isso que vim.
Deixei tudo pronto.
694
01:17:30,647 --> 01:17:32,399
- Como foi?
- Tudo bem...
695
01:17:34,367 --> 01:17:36,597
Vamos, está começando a aparecer.
696
01:17:36,767 --> 01:17:39,327
Pelo menos um pouco, certo?
697
01:17:39,487 --> 01:17:41,682
Sim, está começando a aparecer.
698
01:17:46,927 --> 01:17:48,201
Ok, todo mundo sente-se.
699
01:17:48,367 --> 01:17:50,437
- Onde devo sentar?
- Onde você quiser.
700
01:17:51,727 --> 01:17:53,046
Veja o que você pensa.
701
01:17:53,207 --> 01:17:55,038
Eu peguei do meu pai,
deve ser bom.
702
01:17:55,207 --> 01:17:55,957
Vamos ver.
703
01:17:56,127 --> 01:17:58,561
Ainda não fizemos um brinde.
704
01:17:58,727 --> 01:18:02,322
- Desculpe, eu não sabia...
- Ainda não me servi.
705
01:18:02,767 --> 01:18:05,076
Ok, ao que estamos brindando?
706
01:18:05,247 --> 01:18:07,602
- Não sei.
- Para nós, certo?
707
01:18:08,167 --> 01:18:09,282
Para nós.
708
01:18:09,487 --> 01:18:10,636
- Parece bom.
- Saúde.
709
01:18:17,407 --> 01:18:19,318
Lnaki, uma cerveja
e dois sanduíches de presunto.
710
01:18:24,207 --> 01:18:25,117
Aqui.
711
01:18:28,487 --> 01:18:29,556
Obrigado.
712
01:18:52,247 --> 01:18:53,123
Oi.
713
01:19:10,407 --> 01:19:12,204
Quando você volta para casa?
714
01:20:05,807 --> 01:20:06,762
Oi.
715
01:20:12,087 --> 01:20:13,486
Sou eu.
716
01:20:14,287 --> 01:20:15,003
OK.
717
01:20:18,047 --> 01:20:19,685
- O que está errado?
- Nada.
718
01:20:19,847 --> 01:20:21,200
- Tem certeza?
- Sim.
719
01:20:53,447 --> 01:20:54,766
Respirar.
720
01:21:04,447 --> 01:21:05,800
Como...?
721
01:21:06,847 --> 01:21:09,805
Como é possível que a pessoa
quem mais me amou
722
01:21:09,967 --> 01:21:12,640
é a mesma pessoa
quem destruiu minha vida?
723
01:21:15,687 --> 01:21:17,359
Eu não consigo entender isso...
Eu não posso...
724
01:21:17,527 --> 01:21:18,926
Sílvia.
725
01:21:19,487 --> 01:21:21,239
Não tente entender isso.
726
01:21:21,847 --> 01:21:24,566
Apenas tente aceitar isso
e deixe para lá.
727
01:21:24,727 --> 01:21:28,197
Aceitar o quê? Que eu o amo?
Que eu o odeio? O que?
728
01:21:28,567 --> 01:21:32,446
Bom, é isso.
Mantenha esse sentimento, essa raiva.
729
01:23:05,327 --> 01:23:07,682
Seu compromisso
é quinta-feira às três.
730
01:23:08,367 --> 01:23:09,720
Um momento, por favor.
731
01:23:09,887 --> 01:23:11,605
- Oi.
- Oi.
732
01:23:12,407 --> 01:23:14,716
- Devo chamar seu pai?
- Sim, por favor.
733
01:23:16,167 --> 01:23:18,761
Desculpe por isso.
Três horas está bem?
734
01:23:19,807 --> 01:23:21,001
Ok, adeus.
735
01:23:23,247 --> 01:23:24,236
Dom Ignácio,
736
01:23:24,767 --> 01:23:26,041
sua filha está aqui.
737
01:24:04,847 --> 01:24:07,600
Por que você está aqui?
O que você quer?
738
01:24:09,407 --> 01:24:11,796
Eu precisava ver se conseguia fazer isso.
739
01:25:53,647 --> 01:25:56,002
Olá, estou ligando sobre o apartamento.
740
01:25:57,767 --> 01:25:59,280
Sim, eu sei.
741
01:26:00,567 --> 01:26:02,637
Posso ir ver agora?
742
01:26:03,687 --> 01:26:04,483
OK.
743
01:26:04,967 --> 01:26:06,195
Ok, estou a caminho.
744
01:26:06,607 --> 01:26:07,722
Obrigado.